لاحظت منذ فترة طويلة أنه لا يوجد إتفاق بين المدونين العرب على تعريب كلمة Wordpress! فالبعض يكتبها”ووردبرس” أو “وورد برس” والبعض الآخر يكتبها “ووردبريس” مع إضافة حرف الياء! ومن شأن هذا الخلط أن يؤثر سلبياً أولاً على ترتيب المادة على غوغل وغيره من شبكات البحث وثانياً على مقدرة الباحث في الوصول إلى المعلومات التي يريدها.
وبالطبع فإنه ليس من السهل الآن الإتفاق على إحدى التعريبين وستخدامه من الآن فصاعداً… فقد فات الأوان! هناك مئات الصفحات على الشبكة بل والآلاف التي تستخدم إحدى هذين التعريبين ولن يقوم أحد بتغييرها.
أما بالنسبة لموقعي هذا، فبالرغم من أني أعتقد أن الخيّار الأول هو الأدق… وبالتالي أسميته “ووردبرس بالعربي” من دون الفصل بين الكلمتين ومن دون إضافة حرف الياء، إلا أني (في محاولة للوصول إلى كل من يبحث عن معلومات بخصوص برنامج wordpress) قد قررت أن أستخدم الكلمتين معاً في النص وبشكل متغاير.. بمعنى أن كلا الكلمتين تدل على نفس الشيئ بالطبع. فتارة ستجدني أستخدم كلمة ووردبرس بدون الياء وتارة ستجدني أستخدمها مع حرف الياء.
أضف تعليق (الرجاء عدم إستخدام اللهجة العامية)