تعريب ملفات ووردبريس: الدرس الأول – header.php

سأبدأ إن شاء الله سلسلة دروس خاصة بتعريب ملفات php لووردبريس. و كنت قد تحدثت عن خطوات التعريب في تدوينة سابقة ولكني سأبدأ اليوم سلسلة تقوم بمعالجة متفحصة لكل ملف على حدى. وبالطبع تختلف محتويات كل ملف بإختلاف القالب. ولهذا سأعتمد في شرحي على نظرة عامة لدور ومحتويات كل ملف. الهدف هو شرح التقنية المستخدمة بطريقة سهلة تسمح لك بتعديل هذه الملفات لما يناسبك.

الملف الذي سنتحدث عنه في هذه التدوينة هو ملف أعلى الصفحة أو الهيدر header.php. ولكن قبل أن نبدأ دعنا نتأمل التصميم العام لمدونات ووردبريس. أنظر الصورة التالية:

هذه بالطبع صورة لأقل ما تحتويه أي مدونة. والعديد من القوالب تحتوي على خدمات و أقسام أخرى. ولكن من أجل هذه السلسلة سأعتمد على هذا التصميم.

مقدمة لا بد منها

قبل أن نبدأ “باللعب” في ملفات ال php، من الضروري أن تفهم بعض الأمور الأساسية: لغة ال php تحتوي على تعليمات لإستخدام المواد المحفوظة في قاعدة البيانات MySQL. كل ملف يبدأ بوسم بداية ال php وينتهي بدوسم النهاية. ما بين هذين الوسمين تتواجد تعليمات طلب المواد من قاعدة البيانات التي تود عرضها:

<?php get_info(); ?>

حيث:

<?php

هي وسم البداية، و:

?>

هي وسم النهاية. أما:

get_info()

فهي “الدالة” الخاصة بالمحتوى الذي تريد عرضه. بالطبع يختلف المحتوى بإختلاف الدالة هذه.

محتوى ملف header.php

ملف الهيدر هو تقطة إنطلاق كل قالب ووردبرس لأنه يعطي المتصفح المعلومات الأساسية.

في كل ملف header.php لا بد وأن تجد المعلومات التالية:

1- عنوان مدونتك

2- موقع ملف التصميم

3- مسار مدونتك (URL)

4- وصف مدونتك (tagline/description)

جميع هذه المعلومات محتوية في الكلاس ;( )bloginfo… ولكن ما يحدد المعلومة أو المحتوى الذي تريد إستخراجه من قاعدة البيانات هو الدالة التي تأتي بين أقواس الكلاس هذا. في العادة، المعلومات التي يحتويها هذا الكلاس هي نفس المعلومات الموجودة في صفحة القسم “عام” في قائمة الإعدادات. يمكنك إستخراجها بإستخدام الدوّال (جمع دالة!) التالية (لاحظ أني لم أظهر الفواصل العلوية- ضع واحدة على كل جهة للكلمة داخل الأقواس):

عنوان المدونة         <?php bloginfo(name); ?>
وصف المدونة         <?php bloginfo (description); ?>
المسار             <?php bloginfo (url); ?>
ملف التصميم        <?php bloginfo (stylesheet_url); ?>
خدمة الخلاصات       <?php bloginfo(rss2_url); ?>
مجلد التصميم        <?php bloginfo (stylesheet_directory);?>

مثال توضيحي

لاحظ أننا حتى الآن لم نقم بإستبدال أو تعريب أي شيئ. وذلك لأن هذا الملف لا يحتوي على الكثير الذي يمكن تعريبه، سوى بعض كلمات النص الإنجليزية. لتوضيح هذه الكلمات سأستخدم مثال الكود التالي…