أود أولاً أن أعتذر من الأخ منذر – الذي فاز في مسابقة تعريب قالب – عن تأخري إصدار تعريب القالب الذي إختاره – Linoluna – فقد واجهت في تعريبه مشاكل جمّة، أهمها ملفات الجافا سكربت والتوافق مع Internet Explorer الغبّي. وبالرغم من أنني قد إنتهيت للتو من تعريبه، إلا أنني إضطررت إلى تغيير الصفحة الرئيسية تغييراً جذرياً والإستغناء عن خدمات الجافا سكربت كاملة. أرجو أن تعذرني أخي منذر، فقد حاولت طوال أربعة أيام دون جدوى. كما أرجو أن يعجبك الشكل الجديد.
لقد طلب منّي بعض القرّاء أن أشرح خطوات تعريب قوالب ووردبرس بالتفصيل. سأحاول في السطور التالية أن أقوم بذلك. في الحقيقة، وكما قلت سابقاً، لا يوجد طريقة معينة للتعريب، فكل قالب يختلف وكل مصمم أو مطوّر يستخدم أدوات مختلفة. وعليه، فكل ما أستطيع القيام به هو أن أشارككم بما أقوم أنا به شخصياً.. وأرجو أن تجدوا في ذلك مبتغاكم.
أحد أكثر الأشياء التي تزعجني عند زيارة المدونات العربية هي مسألة عرض التاريخ! أغلب المدونات العربية لا تهتم بعرض التاريخ باللغة العربية وكثيراً ما تجده مقلوباً (رقم اليوم يأتي بعد السنة مثلاً) أو يحتوي على رموز حواشي التاريخ الإنجليزية مثل st أو th. سأشرح لك في هذه التدوينة كيف تقوم بتعريب التاريخ ببساطة وسهولة ودون أي جهد يذكر.
بالطبع، لا توجد طرق معينة للتعريب فهي تحتلف بإختلاف القوالب وخصائصها. إلا أنني سأحاول تأطير القواعد والقوانين التي عليك إتباعها عند التعريب بغض النظر عن القالب. ومما يساعد في هذا الأمر، أن قوالب ووردبرس بالذات متشابهة جداً من حيث المحتوى، وتتشارك فيها التقنية المستخدمة، وبالتالي يمكن إستخدام نفس الطرق لمعالجة مشاكل التعريب أياً كان القالب.
