سأشرح لكم في هذه التدوينة طريقة سهلة لصنع شعار نصّي بالعربي لمدوناتكم، و ذلك عن طريق إستخدام الخدمات المجانية لموقع “كوول تكست“. يقدم هذا الموقع عدة خدمات باللغة العربية تسمح لك ليس فقط تصميم الشعارات النصية بل والأزرار والكبسات أيضأً. هذه ويحتوي الموقع على عدة خلفيات وتصاميم وألوان وخطوط رائعة تناسب الجميع.
أحد الفروق (الكثيرة!) التي ألاحظها بين المدونات الإنجليزية و العربية هو أن العديد من الأولى توفر “لائحة محتويات” داخل التدوينة نفسها. وتكاد تكون هذه الخدمة معدومة في المواقع والمدونات العربية حتى التقنية منها أو تلك التي تحتوي على تدوينات طويلة متفرعة ومنقسمة لعدة أقسام. وقد قمت أثناء تطوير قالب “تكيكون” بتعريب إضافة ووردبرس بسيطة تسمح بتقديم هذه الخدمة وأضفت لها كود css خاص لعرضها بطريقة جذّابة وتتماشى مع القالب.
بالطبع، لا توجد طرق معينة للتعريب فهي تحتلف بإختلاف القوالب وخصائصها. إلا أنني سأحاول تأطير القواعد والقوانين التي عليك إتباعها عند التعريب بغض النظر عن القالب. ومما يساعد في هذا الأمر، أن قوالب ووردبرس بالذات متشابهة جداً من حيث المحتوى، وتتشارك فيها التقنية المستخدمة، وبالتالي يمكن إستخدام نفس الطرق لمعالجة مشاكل التعريب أياً كان القالب.
بالرغم من وجود العديد من القوالب المعرّبة على الشبكة (وعلينا أن نشكر الإخوة القائمين على ذلك) إلا أنني أرى أن أغلب القوالب العربية تفتقر إلى الإحترافية والجودة العالية مقارنة مع ما هو ممكن ومتوفر بالإنجليزية. ومن أحد أهداف موقع ووردبرس بالعربي بالطبع هو محاولة سد النقص فيما يخص بالقوالب الإحترافية العربية والإضاقات المعربة المفيدة.










